1
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
Lá. Aqui?

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
Isso mesmo.

3
00:00:10,800 --> 00:00:11,800
Você aprende rápido.

4
00:00:12,440 --> 00:00:13,900
Acho que vou me sair bem na escola.

5
00:00:14,700 --> 00:00:15,700
Tenho certeza que você vai.

6
00:00:16,180 --> 00:00:19,020
Na igreja, o reverendo disse que é hora
para construir uma nova escola.

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,538
Faz sentido.

8
00:00:20,540 --> 00:00:21,740
As chuvas de primavera acabaram.

9
00:00:22,180 --> 00:00:23,180
Você vai ajudar?

10
00:00:24,360 --> 00:00:25,640
Não, acho que não.

11
00:00:26,620 --> 00:00:27,620
Mas eu sei por quê.

12
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
Por que?

13
00:00:29,620 --> 00:00:31,240
Shine não precisa aprender livros.

14
00:00:32,540 --> 00:00:33,560
Quem te contou isso?

15
00:00:34,080 --> 00:00:35,080
Você fez.

16
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Oh.

17
00:00:38,709 --> 00:00:41,130
Bem, eles apenas têm uma maneira diferente de
ensinar, só isso.

18
00:00:42,270 --> 00:00:43,350
Eles falam isso, principalmente.

19
00:00:43,690 --> 00:00:44,690
Histórias.

20
00:00:45,170 --> 00:00:46,710
Mas o livro aprende de forma igualmente importante.

21
00:00:48,050 --> 00:00:49,050
Olhe para o Dr.

22
00:00:49,650 --> 00:00:51,430
Ela não seria capaz de tomar seu remédio
sem ele.

23
00:00:52,730 --> 00:00:54,850
Os livros são importantes, Brian. Você não
esqueça.

24
00:00:56,470 --> 00:00:57,930
Então por que você não vai ajudar a construir
a escola?

25
00:01:02,890 --> 00:01:03,729
O que é isso?

26
00:01:03,730 --> 00:01:04,729
Esse? Lá?

27
00:01:05,770 --> 00:01:06,770
Não, é um leão da montanha.

28
00:01:07,340 --> 00:01:08,340
Você sabe tudo.

29
00:01:08,860 --> 00:01:10,240
Estou com pouco aprendizado de livros.

30
00:01:11,160 --> 00:01:12,320
Mas você não precisa ser.

31
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
Você vai para a escola... Olha, Zoe!

32
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
Um falcão!

33
00:01:17,820 --> 00:01:18,820
Uma águia.

34
00:01:20,220 --> 00:01:21,680
Cheyenne acredita que as águias são sagradas.

35
00:01:22,740 --> 00:01:23,740
Por quê?

36
00:01:25,420 --> 00:01:27,020
As águias devem ter um ótimo desempenho
sabedoria.

37
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
Era uma vez um menino Cheyenne.

38
00:01:31,040 --> 00:01:33,420
Ele era tão sábio que lhe deram o nome de Feridas
-como Águia.

39
00:01:35,020 --> 00:01:39,080
À medida que envelhecia, ele se tornou mais sábio e
mais sábio, até que um dia, os grandes pássaros

40
00:01:39,080 --> 00:01:42,780
eles mesmos, eles o adotaram. Eles varreram
ele saiu da terra e o ensinou a

41
00:01:42,780 --> 00:01:45,400
voar, e eles o ensinaram a voar alto
os grandes.

42
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
Olá, Sully.

43
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Olhe para mim.

44
00:01:54,300 --> 00:01:55,980
Eu pulei do palheiro uma vez.

45
00:01:56,180 --> 00:01:57,260
Foi como voar.

46
00:01:57,580 --> 00:01:58,580
Ryan, desça.

47
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Observe-me, Sully.

48
00:03:24,480 --> 00:03:26,200
Querida, não se esqueça de me dizer se
qualquer coisa dói.

49
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
Nada, mãe.

50
00:03:39,020 --> 00:03:40,580
Quanto tempo demorou antes que ele se tornasse
consciente?

51
00:03:41,660 --> 00:03:42,980
Cerca de uma hora ou mais.

52
00:03:43,460 --> 00:03:45,400
Ele veio para o outro lado do
riacho.

53
00:03:45,720 --> 00:03:47,480
Você viu que parte da cabeça dele bateu
o chão?

54
00:03:47,800 --> 00:03:48,980
Aconteceu tão rápido.

55
00:03:49,560 --> 00:03:52,120
Foi como se tivesse desacelerado. Não foi
realmente acontecendo.

56
00:03:52,880 --> 00:03:54,320
Sei que você está chateado. Estou bem.

57
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Tudo bem.

58
00:03:55,780 --> 00:03:57,120
É um garoto com quem temos que nos preocupar.

59
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
Exatamente.

60
00:03:58,780 --> 00:04:02,020
Então preciso que você tente se lembrar de como ele
pousou, que parte de sua cabeça ele tinha.

61
00:04:02,520 --> 00:04:03,880
Não preciso tentar lembrar.

62
00:04:05,060 --> 00:04:09,520
Foi o lado. Estava deitado em seu
lado esquerdo. Era o lado esquerdo dele

63
00:04:09,520 --> 00:04:10,279
que atingiu o chão.

64
00:04:10,280 --> 00:04:11,079
Foi distorcido?

65
00:04:11,080 --> 00:04:14,260
Não. Estava apenas deitado lá como se estivesse
dormindo.

66
00:04:16,200 --> 00:04:17,620
Tudo bem, bata nele.

67
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Espere aí.

68
00:04:19,829 --> 00:04:22,770
Eu só quero fuçar naquela bobagem
sua cabeça antes de sair voando

69
00:04:22,770 --> 00:04:23,850
mais árvores, meu jovem.

70
00:04:26,790 --> 00:04:28,690
Não sinto caroços ou inchaços.

71
00:04:29,050 --> 00:04:30,050
Eu disse a você.

72
00:04:30,330 --> 00:04:32,490
Eu não deveria ter subido tanto
filial.

73
00:04:32,730 --> 00:04:34,390
E você não deveria estar subindo
aquela árvore.

74
00:04:35,050 --> 00:04:36,810
O Dr. Mike está certo. Não há mais histórias.

75
00:04:37,330 --> 00:04:40,050
Em breve você irá para a escola
e faça tudo o que você está aprendendo nos livros.

76
00:04:40,810 --> 00:04:41,850
Ah, mais uma coisa.

77
00:04:49,000 --> 00:04:50,140
Eu também tenho uma machadinha, Sully.

78
00:04:52,460 --> 00:04:53,460
Então ele está bem?

79
00:04:55,220 --> 00:04:56,260
Aparentemente, ele está bem.

80
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Bom.

81
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Ei, espere, Sully.

82
00:05:06,700 --> 00:05:07,700
Sully está bravo?

83
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
Somente consigo mesmo.

84
00:05:13,060 --> 00:05:14,060
Vamos. Vamos.

85
00:05:24,810 --> 00:05:26,310
Já era hora de construirmos aquela escola.

86
00:05:26,830 --> 00:05:27,970
E no morro?

87
00:05:28,610 --> 00:05:30,030
Ninguém perguntou sua opinião.

88
00:05:30,350 --> 00:05:33,530
Primeiro precisaremos de alguém para projetar o
escola, para desenhar os planos. O que

89
00:05:33,530 --> 00:05:35,310
sobre aquele cara de Denver que fez o
igreja?

90
00:05:36,130 --> 00:05:39,470
Warren, não temos dinheiro para pagar
para um verdadeiro arquiteto para o

91
00:05:39,590 --> 00:05:40,289
Por que não?

92
00:05:40,290 --> 00:05:41,750
Arrecadamos $ 550.

93
00:05:42,050 --> 00:05:45,770
Eu diria que isso deveria pagar por um baita
escola. Mas esse dinheiro não é apenas

94
00:05:45,770 --> 00:05:49,530
para o edifício. Temos que pagar pelo
professor, os livros, a carteira.

95
00:05:49,810 --> 00:05:51,930
Os livros são muito importantes. Eu sei que.

96
00:05:52,410 --> 00:05:53,410
Então ele disse isso.

97
00:05:53,920 --> 00:05:55,660
Então, quem gostaria de se voluntariar para ser
capataz?

98
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
Eu vou. Eu vou.

99
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Jake, Lauren.

100
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
Reverendo. Mateus.

101
00:06:00,680 --> 00:06:07,600
E Robert E.? Bem, nós realmente

102
00:06:07,600 --> 00:06:10,420
não deveria ser voluntário de pessoas sem
conhecendo seus sentimentos sobre o assunto.

103
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
Eu sei que ele iria querer isso.

104
00:06:12,460 --> 00:06:13,540
Por que você não pergunta a ele mais tarde?

105
00:06:13,900 --> 00:06:16,080
Estamos decidindo isso agora, não mais tarde.

106
00:06:17,180 --> 00:06:19,740
Robert E. sabe mais sobre construção
coisas do que qualquer pessoa nesta cidade.

107
00:06:20,040 --> 00:06:23,340
Agora, espere. Eu ajudei meu pai a construir o dele
primeira loja em Pittsburgh.

108
00:06:23,600 --> 00:06:27,160
Eu construí aquele galpão atrás do
loja. E vaza como uma peneira.

109
00:06:27,700 --> 00:06:30,660
Multar. Então Jake e Lauren se unirão
nesta coisa.

110
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Reverendo?

111
00:06:33,540 --> 00:06:34,540
Sim, Dr.

112
00:06:34,940 --> 00:06:39,400
Com todo o respeito a Jake e Lauren,
por que Robert E. está sendo desconsiderado?

113
00:06:40,800 --> 00:06:44,620
Bem, é como eu disse. Ele não está aqui.
Bem, esse é o meu ponto. Por que ele não está?

114
00:06:45,160 --> 00:06:46,720
E eu sei que ele é um homem religioso.

115
00:06:47,300 --> 00:06:48,600
Eles têm sua própria igreja.

116
00:06:48,970 --> 00:06:50,270
Apenas no lado leste da cidade.

117
00:06:50,830 --> 00:06:52,230
Não vi nenhuma outra igreja.

118
00:06:52,710 --> 00:06:55,870
Bem, não é exatamente uma igreja. É
mais como uma sala de reuniões.

119
00:06:56,290 --> 00:06:58,770
Você está se referindo àquela cabana depois do
ração e grãos?

120
00:06:59,070 --> 00:07:00,070
Eu não chamaria isso de barraco.

121
00:07:00,330 --> 00:07:02,770
Bem, eu faria. Eles preferem assim.

122
00:07:03,570 --> 00:07:07,450
Agora, só um minuto. Estávamos todos
sindicalistas. Isso mesmo.

123
00:07:08,050 --> 00:07:09,870
Tudo bem, então somos todos abolicionistas.

124
00:07:10,630 --> 00:07:14,290
Tenho certeza de que todos concordarão que nosso
as portas da igreja devem estar abertas para

125
00:07:14,290 --> 00:07:15,290
todos.

126
00:07:18,580 --> 00:07:21,160
Sim, acho que é o lugar perfeito
para a nova escola.

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
Você fez isso muito amplo.

128
00:07:37,860 --> 00:07:39,440
Parece uma caixa quadrada.

129
00:07:39,660 --> 00:07:40,880
O que é uma caixa quadrada?

130
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
Isso é o que os edifícios são, caso você
não notei.

131
00:07:44,330 --> 00:07:47,990
A igreja não é uma caixa quadrada, e isso
vai estar sentado bem em frente

132
00:07:47,990 --> 00:07:51,030
isso. Bem, talvez você queira contribuir com um
um pouco mais e contratar aquele arquiteto,

133
00:07:51,130 --> 00:07:52,490
e vou voltar para a loja.

134
00:07:53,070 --> 00:07:56,230
Tudo o que estou dizendo é que deveríamos pelo menos
faça com que pareça legal.

135
00:07:56,930 --> 00:07:58,650
As pessoas vão nos culpar se isso não acontecer.

136
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
Fique à vontade.

137
00:08:09,050 --> 00:08:12,890
Oh, seu tolo, veja o que você fez. Você
apagou as instruções.

138
00:08:15,530 --> 00:08:16,710
Vamos, coloque-os de volta.

139
00:08:17,810 --> 00:08:19,110
Dois baldes de pregos.

140
00:08:19,410 --> 00:08:20,349
Alguns martelos.

141
00:08:20,350 --> 00:08:22,770
Embora eu não consiga imaginar que um homem não seja
já consegui alguns.

142
00:08:23,670 --> 00:08:24,850
Vá em frente, faça isso.

143
00:08:26,630 --> 00:08:29,410
Você faz isso. Você os apagou. Eu disse faça isso
você mesmo.

144
00:08:32,789 --> 00:08:35,270
Você não sabe ler, não é?

145
00:08:38,270 --> 00:08:41,409
Espere até que as pessoas descubram.

146
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
Desde quando?

147
00:09:07,100 --> 00:09:09,500
Devo ter crescido, porque parece muito
apertado.

148
00:09:10,140 --> 00:09:11,140
Dói minha cabeça.

149
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
Por que você não conta ao Dr.

150
00:09:13,400 --> 00:09:14,420
Mike? Talvez ela compre um novo para você.

151
00:09:14,660 --> 00:09:15,660
Não.

152
00:09:15,820 --> 00:09:16,820
Até mais, mãe.

153
00:09:17,120 --> 00:09:18,120
Aonde você vai, Brian?

154
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
Para ajudar o Sr. Ray a construir a escola.

155
00:09:25,220 --> 00:09:27,500
Sully com certeza acendeu uma fogueira embaixo dele
aquela coisa de escola.

156
00:09:29,120 --> 00:09:30,980
Tenho que ir até a Srta. Oz. eu vou ver
você antes do pôr do sol.

157
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Quem se importa com quem ele conta?

158
00:09:44,460 --> 00:09:46,680
Inferno, eu também não consigo ler.

159
00:09:47,660 --> 00:09:48,660
Eu também.

160
00:09:49,060 --> 00:09:52,660
Talvez seja bom saber como. Não tem
não nos machucou ninguém, não é?

161
00:09:52,860 --> 00:09:54,820
Somos donos do nosso próprio negócio, assim como ele.

162
00:09:55,340 --> 00:09:58,320
Isso mesmo. Além disso, ele quer ler
de qualquer maneira.

163
00:09:59,020 --> 00:10:00,400
Nada além de más notícias.

164
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Isso é certo.

165
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Quanto você precisa?

166
00:10:06,100 --> 00:10:08,080
Tudo isso. A coisa toda?

167
00:10:08,780 --> 00:10:10,640
A taxa que perdemos caiu para apenas...

168
00:10:11,100 --> 00:10:14,380
As pessoas parecem esquecer de voltar
eles. Provavelmente não tinha seus trapos. Você

169
00:10:14,380 --> 00:10:15,380
deveria incluir isso em sua taxa.

170
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Ah, taxa?

171
00:10:17,540 --> 00:10:19,620
Você sabe, eu ainda não percebi
descobrir o que é isso.

172
00:10:20,860 --> 00:10:23,940
Bem, as pessoas apenas me dão o que podem
pagar, e de alguma forma sempre parece

173
00:10:23,940 --> 00:10:24,940
malhar.

174
00:10:25,360 --> 00:10:29,400
Você tem um coração muito mole. eu sei
a doutrina é diferente da pecuária, mas

175
00:10:29,400 --> 00:10:31,180
vou ter que aprender a ser mais durão
empresária.

176
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Eu não terminei!

177
00:10:46,960 --> 00:10:49,480
Não vá rastejando em um corpo como
isso.

178
00:10:51,320 --> 00:10:53,080
Desculpe. Você deveria estar.

179
00:10:57,060 --> 00:10:58,120
Eu vim para ajudar.

180
00:11:17,290 --> 00:11:18,890
Passe-me essa borracha, por favor, garoto?

181
00:11:25,750 --> 00:11:26,830
O que você é, garoto surdo?

182
00:11:28,150 --> 00:11:29,150
Sr. Bray?

183
00:11:29,910 --> 00:11:30,910
Sr. Bray?

184
00:11:32,370 --> 00:11:35,290
Onde está você, Sr. Bray? Eu não consigo ver
nada.

185
00:11:37,290 --> 00:11:38,290
Sr. Bray?

186
00:11:39,410 --> 00:11:40,410
Estou aqui, garoto.

187
00:11:40,990 --> 00:11:41,990
Sr. Bray?

188
00:11:44,050 --> 00:11:45,170
Estou aqui.

189
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
Estou aqui, garoto.

190
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Lauren!

191
00:12:02,920 --> 00:12:04,040
Lauren, qual é o problema?

192
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
Dr.

193
00:12:05,580 --> 00:12:06,580
Dr.

194
00:12:07,140 --> 00:12:08,140
Dr.

195
00:12:10,220 --> 00:12:11,220
O que aconteceu?

196
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
Nada. Ele apenas... De repente, ele
não conseguia ver.

197
00:12:24,810 --> 00:12:25,810
Ela é cega.

198
00:12:40,710 --> 00:12:42,010
Diga-me quando você ver a chama.

199
00:12:43,050 --> 00:12:44,250
Ainda não vejo isso, mãe.

200
00:12:46,810 --> 00:12:47,810
Está tudo bem, querido.

201
00:12:48,810 --> 00:12:49,810
Está tudo escuro.

202
00:12:51,050 --> 00:12:52,050
É noite?

203
00:12:53,270 --> 00:12:54,270
Sim.

204
00:12:56,270 --> 00:12:57,890
Por que você não fecha os olhos e
respirar?

205
00:12:59,330 --> 00:13:00,950
Talvez minha cabeça pare de doer.

206
00:13:01,210 --> 00:13:02,210
Onde dói?

207
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Por toda parte.

208
00:13:08,990 --> 00:13:10,230
Não deveríamos dar-lhe um pouco de latinum?

209
00:13:11,270 --> 00:13:13,090
Receio que não em casos neurológicos.

210
00:13:25,550 --> 00:13:26,550
O que é isso, Dr. Knight?

211
00:13:27,050 --> 00:13:29,650
É algo chamado craniano
hemorragia.

212
00:13:30,790 --> 00:13:32,270
Isso é um hematoma dentro da cabeça dele.

213
00:13:32,650 --> 00:13:33,910
O que isso tem a ver com os olhos dele?

214
00:13:34,430 --> 00:13:38,630
Não sei exatamente, mas se o sangue
coleta, aplica uma pressão. Deve

215
00:13:38,630 --> 00:13:39,630
estar afetando sua visão.

216
00:13:39,790 --> 00:13:40,810
Então, o que você pode fazer?

217
00:13:42,410 --> 00:13:45,710
Receio que... não sei muito
sobre o cérebro.

218
00:13:47,130 --> 00:13:48,310
Ninguém sabe, na verdade.

219
00:13:49,050 --> 00:13:50,150
Existem alguns especialistas.

220
00:13:54,530 --> 00:13:55,530
Horácio?

221
00:13:55,850 --> 00:13:57,590
Preciso enviar um telegrama para Boston
imediatamente.

222
00:13:58,130 --> 00:13:59,130
Você aposta.

223
00:14:00,650 --> 00:14:07,530
Seu médico, Michael

224
00:14:07,530 --> 00:14:09,310
McKay, é colega do meu pai.

225
00:14:09,890 --> 00:14:11,470
Doutor Michael McKay.

226
00:14:12,290 --> 00:14:16,350
Hospital Geral de Massachusetts, Boston,
Massachusetts.

227
00:14:17,890 --> 00:14:18,890
Urgente.

228
00:14:19,550 --> 00:14:20,930
Criança com lesão cerebral.

229
00:14:23,090 --> 00:14:24,090
Condição crítica.

230
00:14:25,630 --> 00:14:27,710
Por favor, informe um especialista em negação.

231
00:14:29,750 --> 00:14:30,870
Michela Quinn, M.D.

232
00:14:39,370 --> 00:14:40,970
Vou colocar o endereço do remetente nele.

233
00:15:06,990 --> 00:15:08,570
Por favor, peça ao Crocodile para lhe emprestar um
cavalo.

234
00:15:09,010 --> 00:15:10,010
Vá para Olive.

235
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
É Brian, tudo bem.

236
00:15:46,320 --> 00:15:49,320
Dr. Mike não aparece desde Colleen
saiu para pegar você.

237
00:16:04,940 --> 00:16:05,940
Boneca?

238
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Não, Brian, sou eu.

239
00:16:10,760 --> 00:16:12,220
E são Matthew e Colleen.

240
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Estou aqui, irmãozinho.

241
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Não consigo ver você, mãe.

242
00:16:17,560 --> 00:16:18,660
Coloque uma lâmpada.

243
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
Por favor?

244
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Brian?

245
00:16:26,660 --> 00:16:28,220
Brian, você não precisa de uma lâmpada agora.

246
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
Mas não consigo ver. Eu sei.

247
00:16:32,060 --> 00:16:33,820
Mas conserte isso. Você não pode ver agora.

248
00:16:36,940 --> 00:16:39,200
Brian, algo aconteceu quando você bateu
sua cabeça.

249
00:16:39,540 --> 00:16:42,700
Algo que está bloqueando sua visão,
mas mandei chamar um médico para consertar.

250
00:16:43,600 --> 00:16:44,760
Você é a médica, mãe.

251
00:16:46,410 --> 00:16:48,210
É saber mais sobre sua lesão.

252
00:16:48,890 --> 00:16:50,670
Como Sully sabe mais sobre a floresta?

253
00:16:51,950 --> 00:16:52,950
Exatamente.

254
00:16:54,410 --> 00:16:56,290
Sonhei que eu e Sully estávamos voando.

255
00:16:56,930 --> 00:16:58,150
Que pudéssemos ver tudo.

256
00:16:59,270 --> 00:17:00,270
Até Boston.

257
00:17:02,210 --> 00:17:03,330
Acenei para a vovó.

258
00:17:04,190 --> 00:17:05,250
Ela acenou de volta.

259
00:17:08,450 --> 00:17:09,450
Ela fez isso?

260
00:17:10,390 --> 00:17:11,390
Sim.

261
00:17:12,089 --> 00:17:13,349
Quero contar ao Sully.

262
00:17:13,569 --> 00:17:14,569
Onde ele está?

263
00:17:17,290 --> 00:17:18,290
Boa pergunta.

264
00:17:18,609 --> 00:17:20,710
Matthew estava indo encontrá-lo
para você.

265
00:17:22,730 --> 00:17:23,730
Isso mesmo.

266
00:17:24,730 --> 00:17:25,730
Brian.

267
00:17:29,050 --> 00:17:30,050
Bem, vá buscá-lo.

268
00:17:40,450 --> 00:17:42,290
Vou pagar ao pequeno Brian uma
visitar.

269
00:17:43,630 --> 00:17:44,790
Lourenço. Eu ouvi você.

270
00:17:45,210 --> 00:17:46,210
Lourenço Condon.

271
00:17:46,430 --> 00:17:47,430
Você continua.

272
00:17:48,930 --> 00:17:51,850
Honestamente, às vezes acho que seu coração
é feito de pedra.

273
00:18:35,150 --> 00:18:38,810
Foi bem lento, então Hank me deixou ir
escolha estes para Brian.

274
00:18:40,170 --> 00:18:41,470
Obrigado, aí. É lindo.

275
00:18:43,230 --> 00:18:46,250
Ah, e eles cheiram muito bem também. eu
só escolhi aqueles que cheiravam

276
00:18:47,210 --> 00:18:48,790
Bem, Brian está dormindo agora.

277
00:18:49,790 --> 00:18:52,630
Assim que ele acordar, eu o pegarei
sinta o cheiro deles.

278
00:18:54,130 --> 00:18:56,250
Você pode dizer a eles que eles são meus e
Horácio.

279
00:18:56,830 --> 00:19:00,570
Ele ia vir também, mas não vai
saia daquele escritório telegráfico. Ele diz que

280
00:19:00,570 --> 00:19:03,310
não vai fechar até que ele tenha notícias do
doutor, não importa quanto tempo naquele dia.

281
00:19:04,300 --> 00:19:05,320
Ele é um bom homem, Myra.

282
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Você tem muita sorte.

283
00:19:08,140 --> 00:19:09,280
E ele também.

284
00:19:11,600 --> 00:19:16,880
Boa tarde, Mônica.

285
00:19:18,680 --> 00:19:19,840
Boa tarde, eu mesmo.

286
00:19:26,960 --> 00:19:28,340
É uma coisa de época real.

287
00:19:30,960 --> 00:19:32,980
Não há como saber se o
o sangramento parou.

288
00:19:33,830 --> 00:19:35,370
Se não, ele poderia se tornar ainda
pior.

289
00:19:37,330 --> 00:19:41,350
E se o médico chegar a tempo de
aliviar a pressão, ele poderia até...

290
00:19:41,350 --> 00:19:44,590
Boston está muito longe.

291
00:19:45,750 --> 00:19:46,990
De quanto tempo você está falando?

292
00:20:20,889 --> 00:20:22,910
Helena. Quanto tempo até que eu possa ver novamente?

293
00:20:25,330 --> 00:20:26,610
Não demorará muito.

294
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
Bom.

295
00:20:29,770 --> 00:20:31,250
Porque eu quero ver a nova escola.

296
00:20:33,410 --> 00:20:36,430
Matthew diz que com o jeito que eles estão indo,
talvez ninguém jamais veja isso.

297
00:20:40,310 --> 00:20:41,710
Ele está apenas brincando, Brian.

298
00:20:44,090 --> 00:20:45,090
Você está com fome?

299
00:20:46,150 --> 00:20:47,150
Tipo de.

300
00:20:51,150 --> 00:20:52,150
Você quer um super terno?

301
00:20:53,470 --> 00:20:54,470
Terno.

302
00:21:22,800 --> 00:21:24,300
Você acabou de nevasca. Tudo bem.

303
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
Helena?

304
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Não.

305
00:21:43,940 --> 00:21:44,940
Sr. Bray?

306
00:21:45,660 --> 00:21:46,660
Sim.

307
00:21:47,640 --> 00:21:49,020
Você veio me visitar?

308
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
Eu fiz.

309
00:21:55,480 --> 00:21:57,540
E eu, uh, eu trouxe uma coisa para você.

310
00:22:04,780 --> 00:22:07,080
Alcaçuz! Pode apostar.

311
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Feliz!

312
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Certo -o.

313
00:22:18,140 --> 00:22:19,300
Gomas! Seu favorito.

314
00:22:24,140 --> 00:22:29,160
Veja, o mundo está cheio de cheiros e
gostos e sons.

315
00:22:31,860 --> 00:22:32,560
Agora

316
00:22:32,560 --> 00:22:40,080
ouvir.

317
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
O que você ouve?

318
00:22:43,080 --> 00:22:44,140
Uma carroça.

319
00:22:46,580 --> 00:22:47,580
Cavalos.

320
00:22:48,860 --> 00:22:49,980
Pessoas conversando.

321
00:22:52,010 --> 00:22:54,030
Ei, Robert, ele é um peido de cachorro. Isso é
certo.

322
00:22:54,630 --> 00:22:55,630
Isso mesmo.

323
00:23:03,170 --> 00:23:03,730
Saber

324
00:23:03,730 --> 00:23:12,990
que?

325
00:23:16,450 --> 00:23:17,450
Biscoito de cavalo?

326
00:23:17,590 --> 00:23:18,590
No.

327
00:23:18,870 --> 00:23:19,890
Passe isso.

328
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
Querido, doutor.

329
00:23:42,790 --> 00:23:43,790
Dr.

330
00:23:44,290 --> 00:23:45,290
Dr.

331
00:23:52,670 --> 00:23:53,509
Vamos, Mike.

332
00:23:53,510 --> 00:23:55,130
Temos que chegar lá em cima. Ele está vindo,
Dr.

333
00:23:56,360 --> 00:23:58,340
Prezado Dr.

334
00:23:58,540 --> 00:23:59,980
McKay me informou sobre sua emergência.

335
00:24:00,720 --> 00:24:03,580
Cirurgia cerebral é minha especialidade e eu
ficaria feliz em ajudar.

336
00:24:04,040 --> 00:24:07,280
Chegarei na próxima etapa de
St. Louis, onde moro e mantenho minha

337
00:24:07,280 --> 00:24:09,440
prática. Atenciosamente, Dr. Arthur
Renner.

338
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
St. Louis estará no palco da sexta-feira.

339
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Brian?

340
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Brian?

341
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
Dr.

342
00:24:22,000 --> 00:24:23,080
Dr. Mike, o que há de errado?

343
00:24:38,219 --> 00:24:40,080
Você acabou de verificar há um minuto.

344
00:24:41,020 --> 00:24:42,020
Eu fiz?

345
00:24:42,040 --> 00:24:44,580
Um minuto antes disso, um minuto antes
isso.

346
00:24:45,740 --> 00:24:47,340
Sinto que a ajuda está apenas esperando.

347
00:24:47,880 --> 00:24:49,020
O que você está esperando?

348
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Onde você esteve?

349
00:24:52,620 --> 00:24:54,160
Eu vim assim que ouvi.

350
00:24:54,940 --> 00:24:56,100
Você ao menos sabe o que aconteceu?

351
00:24:56,670 --> 00:24:57,790
Sim, Robert E. me contou.

352
00:24:58,550 --> 00:24:59,509
Como ele está?

353
00:24:59,510 --> 00:25:01,490
O que você se importa? Você desapareceu por
dois dias.

354
00:25:01,850 --> 00:25:03,330
Você não parecia me querer por perto.

355
00:25:03,530 --> 00:25:04,890
Então você saiu e ficou de mau humor? Não.

356
00:25:05,770 --> 00:25:06,770
Eu estava orando.

357
00:25:07,530 --> 00:25:10,350
Eu estava pedindo perdão aos espíritos
porque pensei que ele poderia ter

358
00:25:10,350 --> 00:25:11,350
foi ferido.

359
00:25:11,370 --> 00:25:12,370
Poderia ter sido?

360
00:25:13,170 --> 00:25:14,170
Ele está ferido.

361
00:25:14,390 --> 00:25:16,710
Eu não sabia até agora.

362
00:25:16,970 --> 00:25:18,730
Por que você o deixou subir naquela árvore?

363
00:25:18,990 --> 00:25:22,530
Os meninos sobem em árvores o tempo todo.
Ele disse que era por causa de alguma história

364
00:25:22,530 --> 00:25:23,530
você disse a ele.

365
00:25:23,790 --> 00:25:27,050
Bem, eu agradeço se você parar de preencher o dele
cabeça com bobagens como essa se houver

366
00:25:27,050 --> 00:25:28,530
qualquer coisa que resta para preencher. Pare com isso.

367
00:25:29,130 --> 00:25:32,270
Eu nunca percebi que você se importava totalmente
ajudando com essas crianças até agora

368
00:25:32,270 --> 00:25:33,270
algo deu errado.

369
00:25:33,530 --> 00:25:36,710
Do jeito que eu vejo, você é muito importante
culpa como ele é.

370
00:25:37,410 --> 00:25:40,430
Você estava muito ocupada tentando ser mãe
e um médico ao mesmo tempo.

371
00:25:40,730 --> 00:25:41,730
Como você ousa?

372
00:25:42,490 --> 00:25:43,490
Saia daqui.

373
00:25:43,950 --> 00:25:45,010
Eu não vou.

374
00:25:45,250 --> 00:25:46,270
Isso não é da sua conta.

375
00:25:46,710 --> 00:25:48,130
É assunto de todos.

376
00:25:49,850 --> 00:25:51,910
Você não é o único que adora isso
garoto.

377
00:25:52,570 --> 00:25:53,670
Parem com isso, vocês dois.

378
00:25:54,690 --> 00:25:57,550
O evangelho nos ensina a não culpar, mas
perdoar.

379
00:25:59,030 --> 00:26:02,930
Agora, se você não consegue perdoar, pelo menos defina
suas preocupações egoístas de lado e pense em

380
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
Brian.

381
00:26:04,590 --> 00:26:05,970
Ele ainda está conosco.

382
00:26:08,050 --> 00:26:09,770
Ele pode até ser capaz de nos ouvir.

383
00:26:30,410 --> 00:26:36,970
Desculpe. Se alguma coisa acontecer
Brian... Oh, por favor, Deus, não.

384
00:26:43,990 --> 00:26:44,990
Randall está certo.

385
00:26:46,570 --> 00:26:47,610
Não é sua culpa.

386
00:26:47,970 --> 00:26:49,190
Bem, certamente não é seu.

387
00:26:51,210 --> 00:26:52,210
Manchar?

388
00:26:55,290 --> 00:26:58,810
Eu não acho que ele vai durar até o
médico chega aqui. Não agora que ele

389
00:26:58,810 --> 00:26:59,810
em coma.

390
00:27:00,010 --> 00:27:01,010
O que estamos esperando?

391
00:27:01,310 --> 00:27:03,730
No que me diz respeito, o médico
já aqui.

392
00:27:05,030 --> 00:27:06,030
Não posso.

393
00:27:06,950 --> 00:27:08,390
Mal conheço o procedimento.

394
00:27:09,330 --> 00:27:13,530
Se eu fizer um movimento errado, ele pode perder
sua visão para sempre, ou pior ainda, ele

395
00:27:13,530 --> 00:27:16,210
talvez nunca mais seja Brian.

396
00:27:17,390 --> 00:27:20,230
Você realizou operações que não conhecia
antes. Eu estava lá, lembra?

397
00:27:21,330 --> 00:27:22,350
Não é a mesma coisa.

398
00:27:25,290 --> 00:27:26,290
Por que não?

399
00:27:27,190 --> 00:27:28,190
Porque ele é da família.

400
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Mais razão?

401
00:27:33,620 --> 00:27:34,620
Você não entende.

402
00:27:37,100 --> 00:27:38,540
Uma coisa seria perdê-lo.

403
00:27:41,720 --> 00:27:44,140
Seria outra bem diferente se fosse por minha conta
própria mão.

404
00:28:25,360 --> 00:28:26,600
Tem que haver algo que eu possa fazer.

405
00:28:28,560 --> 00:28:31,060
Talvez eu devesse escrever, conhecer o
estágio. Nós vamos com isso também.

406
00:28:34,560 --> 00:28:37,180
Se você quer fazer alguma coisa, por que não
você vai ajudar a construir a escola?

407
00:28:38,080 --> 00:28:39,140
O que isso tem a ver com isso?

408
00:28:40,620 --> 00:28:42,400
A última coisa que Brian disse que queria.

409
00:28:43,760 --> 00:28:44,920
Veja a nova escola.

410
00:29:05,290 --> 00:29:06,310
Por que eles pararam de trabalhar na escola?

411
00:29:06,610 --> 00:29:07,610
Pergunte a Lourenço.

412
00:29:07,790 --> 00:29:09,590
Não faço mais parte dessa equipe.

413
00:29:12,690 --> 00:29:13,850
Quero ajudar na escola.

414
00:29:14,110 --> 00:29:18,090
Ah, Jake estragou tanto os planos que eu
tem que começar tudo de novo.

415
00:29:18,430 --> 00:29:20,310
Quanto tempo isso vai demorar? Quem pode dizer?

416
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Quem sabe?

417
00:29:30,430 --> 00:29:31,470
Precisamos construir uma escola.

418
00:29:32,330 --> 00:29:33,690
Matthew, tudo foi arranjado.

419
00:29:34,400 --> 00:29:36,160
Há assuntos mais importantes em mãos
agora mesmo.

420
00:29:36,740 --> 00:29:38,140
É o que Brian mais deseja.

421
00:29:38,920 --> 00:29:42,520
Agora, Jake lavou as mãos e
Lauren não tem planos. Por que não deixamos

422
00:29:42,520 --> 00:29:44,740
Robert E. será o capataz? Nós podemos conseguir
isso feito em nenhum momento.

423
00:29:46,300 --> 00:29:49,160
Matthew, você não pode ter tanta certeza de que
Robert E. gostaria de ser voluntário para

424
00:29:49,160 --> 00:29:52,820
algo que, bem... O que
O que o Reverendo está tentando dizer, Matthew, é

425
00:29:52,820 --> 00:29:57,700
pode não querer fazer todo esse trabalho para
grátis em uma escola que não aceita

426
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
crianças.

427
00:29:59,100 --> 00:30:00,120
Ou crianças indianas.

428
00:30:02,060 --> 00:30:06,050
Mas... Como diz o Reverendo, existem
assuntos mais importantes em questão, certo

429
00:30:06,050 --> 00:30:07,050
agora.

430
00:30:07,510 --> 00:30:08,590
Você não concorda, Sully?

431
00:30:09,870 --> 00:30:10,870
Sim, senhor.

432
00:30:16,170 --> 00:30:17,170
Aguentar.

433
00:30:23,350 --> 00:30:24,390
Ele não vem.

434
00:30:24,690 --> 00:30:25,710
Ele não vem.

435
00:30:28,330 --> 00:30:30,890
A inundação repentina destruiu a ponte
em Cascata.

436
00:30:31,390 --> 00:30:34,330
O palco terá que percorrer todo o
descendo Porterville para atravessar.

437
00:30:35,470 --> 00:30:37,590
Só chegará aqui na próxima quarta-feira.

438
00:30:39,350 --> 00:30:41,810
Brian não viverá até a próxima quarta-feira.

439
00:30:48,430 --> 00:30:49,950
Vou preparar a sala de cirurgia. Não.

440
00:30:50,930 --> 00:30:52,230
Você não pode fazer isso desta vez.

441
00:30:52,830 --> 00:30:54,950
O que? Nenhum membro da família.

442
00:31:05,230 --> 00:31:07,230
Ouvi dizer que você desmaiou na minha
operação.

443
00:31:07,550 --> 00:31:08,550
Não acontecerá novamente.

444
00:31:08,630 --> 00:31:09,630
Eu tenho minha palavra.

445
00:31:11,630 --> 00:31:12,690
Ótimo. Você pode fazer isso?

446
00:31:16,830 --> 00:31:17,830
Eu posso.

447
00:31:19,310 --> 00:31:20,930
E precisaremos de você também, Reverendo.

448
00:31:21,170 --> 00:31:22,170
Claro.

449
00:31:22,850 --> 00:31:23,850
Deveríamos nos apressar.

450
00:31:55,020 --> 00:31:56,040
Coloque-o no lado direito.

451
00:32:04,460 --> 00:32:05,460
O que é aquilo?

452
00:32:05,680 --> 00:32:07,440
É uma nova maneira de administrar clorofórmio.

453
00:32:07,900 --> 00:32:12,120
Você segura a máscara sobre a boca dele e
nariz, e você aplica uma única gota a cada

454
00:32:12,120 --> 00:32:15,020
minuto. Ele já não é, quero dizer...
Inconsciente, sim.

455
00:32:16,240 --> 00:32:19,920
Mas se ele mexesse tudo ou se movesse
repentinamente durante a operação, o

456
00:32:19,920 --> 00:32:21,200
as consequências seriam muito graves.

457
00:32:30,730 --> 00:32:34,170
Eu quero que você raspe a cabeça dele à esquerda
lado.

458
00:34:34,350 --> 00:34:35,350
Ele está pronto.

459
00:34:42,250 --> 00:34:43,250
Ótimo.

460
00:34:44,710 --> 00:34:49,230
Estes são os bisturis. Eles são nomeados
pequeno, médio, grande e trofeno.

461
00:34:50,310 --> 00:34:52,710
Então você saberá qual tamanho eu preciso quando eu
peça por isso.

462
00:34:53,230 --> 00:34:54,389
Mas você tem que agir rapidamente.

463
00:35:00,330 --> 00:35:01,330
Estas são pinças.

464
00:35:01,910 --> 00:35:03,410
Vou precisar que você os segure enquanto estou
trabalhando.

465
00:35:05,140 --> 00:35:07,520
A perfuração é a parte mais delicada.

466
00:35:09,000 --> 00:35:14,920
Eu tenho que encontrar o local exato para liberar
o sangue sem danificar o tecido.

467
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
Preparar?

468
00:36:20,359 --> 00:36:23,080
Jake, pegue dois grampos e prenda o
lados da incisão.

469
00:36:24,380 --> 00:36:25,940
Puxe-o com cuidado para abri-lo ainda mais.

470
00:36:26,660 --> 00:36:28,640
Grace, continue limpando o sangue
o caminho.

471
00:37:33,930 --> 00:37:34,930
Ótima sucção.

472
00:37:39,550 --> 00:37:40,730
Vê a cor do sangue?

473
00:37:41,070 --> 00:37:42,550
Muito mais escuro é que o resto.

474
00:37:43,690 --> 00:37:44,790
Está vindo da compressão.

475
00:37:46,410 --> 00:37:48,550
Espero ter ido fundo o suficiente para liberar
a pressão.

476
00:39:18,250 --> 00:39:19,390
Ryan sobreviveu à operação.

477
00:39:22,090 --> 00:39:26,510
Parece ter sido um sucesso, mas
não há como saber se é certo

478
00:39:26,510 --> 00:39:27,510
até que ele recupere a consciência.

479
00:39:40,890 --> 00:39:41,890
De volta ao trabalho!

480
00:39:48,790 --> 00:39:49,790
De volta a Mike.

481
00:39:51,890 --> 00:39:52,890
Você está bem?

482
00:39:54,450 --> 00:39:55,830
Vamos, vou com você de volta para
cidade.

483
00:39:57,830 --> 00:39:58,870
Eu fiz tudo que pude.

484
00:40:00,370 --> 00:40:01,650
Eu sei que você fez. Claro que você fez.

485
00:40:02,630 --> 00:40:03,650
Agora só nos resta esperar.

486
00:40:04,690 --> 00:40:05,388
Isso mesmo.

487
00:40:05,390 --> 00:40:06,390
Está fora de suas mãos.

488
00:40:06,710 --> 00:40:13,550
Eu não quero sentar bem na frente
fileira da morte.

489
00:40:14,790 --> 00:40:15,790
Conhecendo-o, você irá.

490
00:40:19,400 --> 00:40:20,480
Eu também, isso é incrível.

491
00:41:26,380 --> 00:41:27,380
Você come agora.

492
00:41:27,500 --> 00:41:29,100
Ele precisa que você seja forte.

493
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Dr.

494
00:41:36,860 --> 00:41:40,180
Dr. Mike, não estou pedindo para você comer tudo
a hora.

495
00:41:40,560 --> 00:41:41,600
Estou lhe contando.

496
00:41:44,100 --> 00:41:45,980
E não vou sair daqui até você sair.

497
00:43:46,270 --> 00:43:49,070
Ryan? Ryan?

498
00:43:54,310 --> 00:43:55,710
Ryan?

499
00:44:01,250 --> 00:44:02,590
Olha, mãe!

500
00:44:17,770 --> 00:44:18,770
Querido.